Babel de R.F. Kuang

Autrice : R.F. Kuang
Maison d'édition : De saxus
Date de sortie : 9 Novembre 2023
ISBN : 9782378763572
Pages : 768
Prix : 22,90 (existe en relié et poche)

Résumé : 
Un acte de traduction est toujours un acte de trahison.

1828. Un jeune orphelin chinois est recueilli à Canton par un professeur et conduit à Londres. Rebaptisé Robin Swift, le jeune garçon consacre ses journées à l'étude des langues dans l'optique d'intégrer le prestigieux Institut royal de traduction de l'Université d'Oxford, plus connu sous le nom de Babel . Berceau de l'argentogravure, les étudiants y exploitent le sens perdu des mots à l'aide de barres d'argent enchantées.

Dès ses premiers jours à Oxford, Robin prend conscience que ces travaux confèrent à l'Empire britannique une puissance inégalée et servent sa soif de colonisation, au détriment des classes défavorisées de la société et de ses territoires. Servir Babel revient donc à trahir sa patrie d'origine.
Peut-il espérer changer Babel de l'intérieur ? Ou devra-t-il sacrifier ses rêves pour faire tomber cette institution ? 

MON AVIS : Ce livre a tellement fait parler...Dès sa sortie, je voulais le lire. Le résumé donne juste envie de le lire dès la première ligne. Elle résume tout parfaitement. J'ai découvert par la même occasion R.F. Kuang. On suit Robin, un orphelin chinois, recueilli à Londres par un professeur dans le but d'intégrer l'université d'Oxford. Il y a tellement de choses à dire que je vais me concentrer sur ce que j'en retiens.

On suit Robin avant son arrivé à Londres. On pourrait penser que le professeur fait une bonne action en le sauvant mais tout, dans ce roman est gris. Je m'explique. Pas un seul personnage n'est parfait. Ils prennent tous des décisions ou tiennent des propos avec lesquels le lecteur ne sera pas forcément d'accord. Et c'est ce qui fait la force de ce livre. 

On a l'impression d'être réellement à Londres du 19ème siècle à une différence prés. Dans cet univers, c'est l'argentogravue qui fait tourner le monde. J'ai adoré le système mis en place. Concernant le travail de traduction, c'est passionnant. On apprend tellement de choses. C'est ce que j'adore avec cette autrice. Robin rencontrera trois autres personnages : Ramy (mon préféré), Victoire et Letty. Ils forment la cohorte de l'année.

On pourrait penser que tout se passe bien dans le meilleur des mondes mais pas tant que ça. Sous cette apparente intégration de personnes d'origine étrangère, on voit le racisme qu'ils subissent. Je ne parle pas de la façon dont son traité les femmes. D'ailleurs, l'autrice a réussi à montrer la différence de traitement entre une femme blanche (Letty) et une femme de couleur (Victoire). Ces passages sont juste atroces. 

On parle également beaucoup de la colonisation et de ce qui n'est pas dit. Au fil des pages, on découvre l'envers du décor de cette université et d'autres choses en dehors que je ne peux pas mentionner sans spoiler. C'est passionnant et ça nous pousse à réfléchir et à voir tout d'un œil nouveaux. Si ce n'est plusieurs. 

En bref, je pourrai parler des heures de ce roman. R.F. Kuang est, pour moi et pour beaucoup, une autrice incontournable. Elle arrive à nous divertir tout en nous apprenant des choses et en nous amenant à la réflexion avec des ouvrages toujours parfaitement construits et maitrisés.

 

La librairie des souvenirs de Song Yu-Jeong

Autrice : Song Yu-Jeong
Maison d'édition : Michel Lafon
Date de sortie : 15 Mai 2025
ISBN : 9782749961729
Pages : 288
Prix : 18,95

Résumé : La Librairie des Souvenirs apparaît à ceux qui ont perdu tout espoir, et abrite au sein de ses ouvrages les mémoires de chacun. Les règles y sont simples : trois voyages dans le passé pour tenter de changer l’avenir.

Quand Ji-won y trouve refuge un soir de pluie, celle qui survit plus qu’elle ne vit depuis le décès de sa mère décide d’y croire pour inverser le cours de son histoire.

Cette aventure hors du commun pourrait bien être sa chance de retrouver le chemin de l’existence…

MON AVIS : J'ai craqué totalement sur ce livre non seulement pour sa couverture sublime mais aussi rien que pour son titre. Je ne pensais juste pas que ce livre raisonnerait autant avec moi. Autant vous dire que mon avis ne sera pas du tout objectif.

 

On suit Ji-won, une femme ayant perdue sa mère. Au début du livre, elle se rend à l'hôpital. La réaction des médecins face à son mal-être est juste...déplorable. On sent qu'elle n'est pas comprise. Elle va vraiment mal psychologiquement. Elle est perdue dans sa vie. Après cette scène, elle s'abrite un soir de pluie et se retrouve dans une librairie atypique. Elle est lumineuse et chaleureuse. On a envie d'y rester. On se sent chez soi.

Rien que la description de la librairie est sublime à l'image de la couverture. La gérante est mystérieuse. J'ai adoré ce personnage. Cette librairie est particulière puisque Ji-won va y trouver ses souvenirs parmi les étagères. Elle pourra voyager dans trois de ses souvenirs et pas un de plus afin de guérir ses regrets. Forcément, Ji-won va faire attention à ses choix. En lisant le roman, je me suis demandée si elle choisissait vraiment ou si quelqu'un ou quelque chose la guidait. Allez savoir... 

 

Honnêtement, ce roman m'a ému et m'a fait réfléchir à mon passé et à ces petits riens qui peuvent tout changer. Parce que c'est de ça dont il est question. Et surtout de nous rappeler qu'on est des êtres humains et qu'on doit savourer chaque instant en restant ancré dans l'instant présent. 

Le bureau des cœurs de Sophie Guerrive

Autrice/illustratrice : Sophie Guerrive
Maison d'édition : Édition 2042
Date de sortie : 17 Octobre 2025
ISBN :  978-2-487849-12-9
Pages : 192
Prix : 23,50

Résumé : Pour celles et ceux qui baignent dans l’univers de Tulipe, ours poète et philosophe dont Sophie Guerrive a fait le héros de nombreux albums jeunesse et adulte, les noms de Rose et de Violette ne sont pas inconnus. L’oiselle amoureuse du soleil et sa grand-mère un peu sorcière sur les bords sont des personnages récurrents de ce monde, auquel elles apportent folie et légèreté. Ceux qui les découvrent apprendront, avec ce nouvel album, à connaître ces drôles de dames qui soignent les esprits et ne manquent jamais une occasion de rigoler. Elles tiennent ici le Bureau des Cœurs, une boîte postale destinée à recueillir les questions existentielles des lecteurs et lectrices de Tulipe. Leurs réponses, oscillant entre humour et sincérité, tentent avec poésie de trouver une voie pour apaiser les âmes. Tout a commencé un jour de décembre 2023. Ce jour-là, Sophie Guerrive publie sur son compte Instagram une fausse affiche du Bureau des Cœurs, « courrier du cœur, voyance et conseil ». Le hic, c’est que la Marseillaise indique l’adresse de son atelier, où elle recevra bientôt plus de lettres qu’elle n’aurait pu imaginer. Elle se donne pour mission d’y répondre en bande dessinée, armée de ses deux personnages hauts en couleur et d’une bienveillance à toute épreuve. Publiant d’abord les échanges sur les réseaux sociaux, 2042 lui propose bientôt d’en faire un album. Rencontre inattendue entre l’univers fictif de Tulipe et la vie pour de vrai, Le Bureau des cœurs explore l’interaction en bande dessinée et ajoute une pièce singulière dans le doux foyer que Sophie Guerrive a bâti depuis près de dix ans. Une maison du bonheur qui accueille toutes celles et tous ceux qui ne demandent qu’à être en paix.

MON AVIS : Honnêtement, j'ai été faible. J'adore la maison d'édition. Et j'avoue que la couverture m'a attiré et le résumé a fait le reste. Je trouve l'idée géniale. L'autrice a fait un poste sur les réseaux sociaux pour l'ouverture du bureau des cœurs avec l'adresse de son atelier. Elle a reçu bien plus de lettres qu'elle ne l'imaginait. Elle décide donc de répondre par le biais des réseaux sous forme de bande dessinée en utilisant les personnages de ses BD. Finalement, la maison d'édition propose d'en faire un livre.

On rencontre Rose et Violette qui répondent aux lettres reçues que ce soit des adultes ou des enfants. Ça m'a fait plaisirs de voir la variété du public. À chaque lettre, une réponse personnalisée par Rose et Violette. Ça donne toujours des réponses drôles et poétiques. J'ai eu le sourire en lisant cette BD. Elle m'a fait beaucoup de bien. Surtout qu'elles ont du caractères. C'est aussi l'occasion de découvrir l'univers créé par l'autrice. 

 

En bref, même si j'ai lu cette BD à 2h du matin en pleine insomnie, je m'en souviens encore et surtout, j'en ai le sourire aux lèvres. J'ai adoré les messages de ce titre et j'espère pouvoir lire encore plus de livres de ce genre à l'avenir. 

Point lecture spécial Corée

Évidemment Martha de Meg Mason

Autrice : Meg Mason
Maison d'édition : Le cherche midi
Date de sortie : 12 Mai 2022
ISBN : 9782749171388
Pages : 416
Prix : 22

Résumé : Quelque chose ne tourne pas rond chez Martha, et depuis longtemps. Lorsqu'elle avait dix-sept ans, une petite bombe a explosé dans son cerveau et elle n'a plus jamais été la même. Et malgré toutes les consultations, thérapies sans fin et traitements hasardeux, elle ne sait toujours pas ce qui ne va pas... Pourquoi passe-t-elle des journées entières au fond de son lit ? Et pourquoi continue-t-elle à se mettre à dos des inconnus, et des proches, avec ses remarques cruelles et désinvoltes ?
Aujourd'hui, son mari l'a quittée et elle n'a plus nulle part où aller, si ce n'est dans la maison de son enfance, une maison bohème (délabrée) dans un quartier romantique (délabré) de Londres. Et rien d'autre à faire que retrouver sa mère, une sculptrice au talent confidentiel – et très alcoolique – et son père, un poète célèbre – bien que jamais publié... Mais comment survivre là-bas sans sa sœur dévouée, grande gueule, qui rendait tout ce chaos supportable pendant leur enfance, et qui est maintenant trop occupée ou trop fatiguée pour prendre soin d'elle ?
Peut-être qu'en repartant de zéro, Martha pourra écrire un meilleur dénouement pour son histoire ratée – ou découvrir que cette histoire n'est pas encore tout à fait terminée.

MON AVIS : On m'a donné ce livre en me disant que c'était drôle et c'est d'ailleurs marqué en couverture. On va dire les choses comme elles sont : j'ai abandonné le livre. On suit Martha adulte qui se souvient de son adolescence et ce moment important quand elle découvre qu'elle fait une dépression et les conséquences. C'est mon résumé pour ce que j'ai lu.

Le style d'écrire est froid. La souffrance de Martha est réelle et je n'ai pas trouvé ça drôle. D'autant qu'elle vit dans une famille dysfonctionnelle qui ne l'aide pas forcément. Il n'y a bien que son père pour s'inquiéter réellement. En tout cas, c'est comme ça que je l'ai perçu. Je ne pensais pas donner mon avis étant donné que j'ai abandonné ma lecture au bout d'une centaine de pages (si je me souviens bien) mais je ne comprends pas qu'on puisse trouver ce roman drôle. Personnellement, il m'a épuisé. Quand je regardais le livre en me disant "continue. L'humour viendra peut-être", j'étais déprimée d'avances. C'est dire.

Dans ce roman, on parle de dépression. On peut en rire mais il faut savoir le faire. Je suis la première à rire de ma santé mentale (en même temps, il y a de quoi) mais ce livre montre juste l'impact de la dépression sur une jeune fille et ses choix de vie. Quand on connaît les mécanismes, on sait qu'il n'y a rien de drôle dans les pages que j'ai lu. Peut-être que la suite est drôle. En tout cas, j'ai vu un avis disant que la suite l'est mais je n'ai pas l'énergie de continuer à lire ce roman qui me prenait toute mon énergie.

En bref, c'est un abandon. Selon moi, la pub autour de ce livre est mensongère ou alors, l'autrice aurait dû s'y prendre autrement. Si on choisit ce style d'écriture en plus de parler de dépression, c'est sûr qu'on ne rigolera pas. Et oui, je suis dure parce que la promesse n'est absolument pas tenue.

Si je plonge de Claire de Colombel

Autrice : Claire de Colombel
Maison d'édition : Les impressions nouvelles
Date de sortie : 1 Octobre 2026
ISBN : 978-2-39070-344-0
Pages : 192
Prix : 19

Résumé : Claire réfléchit à son désir de revenir par l’écriture sur un moment de bascule : quelques années auparavant, elle a souffert de troubles psychiques qui ont bouleversé son quotidien. Elle se fraye un chemin entre les souvenirs non intégrés d’une mémoire traumatique et la part en elle qui s’applique à rester ancrée dans le présent et à imaginer la nature du texte qu’elle aspire à voir naître.
Comment répondre à la fois à l’envie de témoigner et à la crainte de se révéler ? Comment naviguer entre besoins, désirs et limitations ? Du partage d’expérience sur le vertige de devenir étrangère à soi-même à la réflexion sur le processus de création, un récit intime émerge peu à peu, trace de l’équilibre qui se cherche et d’une farouche détermination à prendre soin.

MON AVIS : Comment donner un avis sur un livre qui me parle autant? "Si je plonge" est un essai qui fera partie de ces livres à part dans ma bibliothèque tant il résonne avec ce que j'ai vécu et vis encore aujourd'hui. Claire de Colombel a souhaité écrire sur ce qu'elle a traversé sans pour autant se dévoiler. Son livre est à contre-courant de tout ce qu'on peut voir actuellement en littérature. Son but est juste de permettre aux lecteurs de comprendre ce qu'il se passe lorsqu'on a un ou des trouble(s) psy.

L'autrice alterne entre son questionnement sur ce projet de livre et des résurgences. Ces dernières ont la particularité d'avoir un style d'écriture différent. Elle retranscrit parfaitement la sensation ressentie à ces moments-là. Concernant les autres passages, j'ai parfaitement compris ce qu'elle voulait exprimer, ce besoin de chercher les mots justes et d'être sûre d'être comprise. On trouve aussi quelques lettres et deux passages écrits en prose qui m'ont touchée en plein cœur. 

J'ai un peu de mal à donner un avis étant concernée et j'ai du mal à trouver les mots. Tout ce qu'elle décrit est parfaitement juste. Une phrase m'a profondément marquée et je m'en souviens encore "tu es la marionnette et la marionnettiste, vous êtes deux." Ça résume bien la situation. Ce livre est vraiment accessible à tous et c'est le but de l'autrice. On y trouve également des collages qui prennent tout leur sens en cours de lecture. 

 

En bref, ce livre restera gravé en moi longtemps. J'ai déjà relu quelques passages. Si vous êtes concernés, ça vous parlera forcément. Si vous ne l'êtes pas, lisez-le. Vous pourrez comprendre ce que d'autres peuvent vivre sans savoir forcément l'exprimer. De mon point de vue, ce titre est d'utilité publique. 

 

Merci à Babelio et à la maison d'édition pour ce service presse 

POINT RÉCEPTION AOÛT/SEPTEMBRE 2026

Strange buildings de Uketsu

Auteur : Uketsu
Maison d'édition : Seuil
Date de sortie : 27 Mars 2026
ISBN : 9782021620498
Pages : 352
Prix : 21,90

Résumé : 

Onze bâtiments. Un terrible secret.

Un couloir sans issue. Une maison qui nourrit la noirceur. Un moulin perdu dans la forêt. Une pièce cachée. Un étrange sanctuaire. Une maison en feu. Un immeuble dont on ne peut s'enfuir.

Chaque bâtiment révèle une histoire à glacer les sangs.

Chaque histoire est la pièce d'un gigantesque puzzle.

C'est vous qui menez l'enquête.

MON AVIS : J'adore Uketsu. C'est l'un des rares auteurs qui me fait réagir pendant ma lecture. Je me suis ruée dessus à sa sortie. Uketsu arrive à nous surprendre à chaque roman. En fait, c'est complètement dingue parce que l'idée de base est toujours la même. L'auteur mène une enquête à partir de dessin. Ici, il est question de onze bâtiments et un secret. C'est comme des nouvelles qui n'ont rien à voir les unes avec les autres. Pourtant, le lien existe.

Pour une fois, je pensais avoir une idée de la réponse à ce thriller. Mais Uketsu est toujours pleins de surprises. Le début d'idée que j'ai eu était minime par rapport au reste. À chaque révélation, on enchaîne sur d'autres. Je suis entièrement d'accord avec le bandeau indiquant "virtuose". On ne peut s'empêcher d'enquêter, d'analyse et de réfléchir, on ne trouve jamais la réponse ou si peu que c'en est risible.

En bref, c'est encore une fois une réussite et une surprise face à cet énorme puzzle qu'à créer Uketsu. J'ai fini bouche bée et frustré de m'être une fois de plus faite complètement avoir. Je ne peux pas en dire beaucoup sous peine de vous gâcher la découverte. Je ne vous en conjure : découvrez cet auteur unique en son genre.

 

Haïkus sur les chats de Kobayashi Issa

Auteur : Kobayashi Issa
Maison d'édition : Pippa
Date de sortie : 19 Avril 2016
ISBN : 9782916506821
Pages : 104
Prix : 18

Résumé : 

Kobayashi Issa (1763-1828), considéré comme un des trois grands maîtres de haïkaï japonais, est l'auteur de plus de 330 haïkus sur les chats. Avec truculence, il se plaît à décrire chaque détail de la vie du plus petit des félins. Alors que les conventions de la poésie classique limitaient les descriptions de cet animal à une seule expression : «les amours des chats», Issa se libère d'un usage compassé et, grâce à une fine observation de la «gent féline», découvre son style, moderne et universel, romantique avant la lettre. Ce recueil de traductions inédites, accompagné des textes originaux et d'illustrations «haïga» de Mitsuru Ikeda, se divise en quatre savoureux chapitres : dormir, manger, jouer et aimer...

MON AVIS : Si vous aimez les chats, c'est pour vous. J'ai découvert cette maison d'édition que je ne connaissais pas. Ce recueil bilingue, propose des haikus sur les chats accompagnés de dessins. J'ai craqué juste pour ça. Les dessins sont très beaux et doux.

Concernant les haikus, Kobayashi Issa décrit avec justesse le comportement des chats. Ayant grandi avec des chats, ça m'a rappelé beaucoup de souvenirs. J'en ai eu le sourire. Le livre est découpé en plusieurs parties. 

 

En bref, ce recueil est un moment cocooning qui fait du bien pour les amoureux des chats. Ça vous rappellera forcément des souvenirs. Les dessins apportent une douceur bienvenue. 

Diables blancs de James Robert Baker

Auteur : James Robert Baker
Maison d'édition : Monsieur toussaint louverture
Date de sortie : 6 février 2026
ISBN : 9782381962290
Pages : 288
Prix : 20,90

Résumé : Après avoir signé un best-seller avec un retentissant true crime, Tom Dunbar a disparu des radars. Son ambitieux second livre a fait un flop. Alors que les droits d’auteur commencent à se tarir, le restaurant imaginé par sa femme, la sublime et vénéneuse Beth, les précipite dans un gouffre financier. Ils vont tout perdre, jusqu’à leur maison avec vue sur l’océan, dans l’un des coins privilégiés de Los Angeles.

La situation est critique : hors de question pour Tom de renoncer à l’écriture et, pour Beth, de s’exiler dans un quartier de seconde zone. Heureusement, elle a un plan : soutirer de l’argent à son père, Bud Sturges, auteur à succès. Mais quand le richissime écrivain refuse, une idée sombre et dérangeante commence à s’insinuer dans les esprits survoltés de Beth et Tom…

Avec une voix unique, tendue, implacable, James Robert Baker, livre avec Diables blancs, resté inédit jusqu’ici, un récit démoniaque, où l’on sombre dans un maelström de folie et d’aveuglement. Œuvre brillante dans sa forme, corrosive par le fond, aussi noire qu’hilarante, cette satire fulgurante d’une élite de parvenus révèle, sous le vernis de l’intellectualisme, leur abjection.

MON AVIS : Imaginez que vous recevez des cassettes d'un ami qui vous avoue l'impensable. C'est ce qui se passe dans ce roman. Est-il besoin de parler du travail éditorial de monsieur toussaint louverture? J'adore cette maison d'édition. Je pourrai presque acheter leurs livres les yeux fermés. La couverture est géniale. Et quelle bonne idée d'avoir publié ce titre.

 

On est fasciné dans ce roman par l'évolution des personnages surtout de Tom Dunbar. On comprend vite qui est sa femme Beth. Elle a ouvert un restaurant complètement raté avec l'argent qu'a gagné son mari suite au succès de son livre. Lui-même se doutait de la mauvaise idée. Je vous laisse en découvrir les raisons. Ils sont endettés et tentent de trouver des solutions. Ou plutôt Beth met la pression à Tom d'écrire un nouveau livre à succès tout comme son éditeur. Sauf que rien. 

Autant vous dire que Beth est toxique et l'archétype de la femme qui veut conserver les apparences à tout prix. Elle demande l'aide de son père qui refuse. Et c'est là que tout bascule. On a Tom qui tente de garder la tête sur les épaules et Beth qui le pousse dans ses retranchements. Ces évènements poussent Tom a remettre en question ses choix de vie parmi d'autres. Il ne se trouve pas d'excuses et ouvre les yeux sur femme.

Dans ce roman, la moralité est totalement remise en question voir inversée. L'auteur montre l'envers du décors de la célébrité et d'être riche. Jusqu'où est-on prêt à aller pour de l'argent et conserver leur villa luxueuse et toutes ces apparences? 

 

En bref, ce roman est des plus surprenants. On suit les pensées de Tom et les évènements qui s'enchaînent. On est dans un thriller qui se moque de ceux qui sont en haut et oublient qu'ils peuvent tomber n'importe quand.